Thứ Ba, 27 tháng 12, 2011

Dua leciono (daŭrigota 3)

Margareta: Saluton. Mi estas Margareta Lopes.
Cukura: Saluton, Margareta. Mi estas Harada Cukuru, via nova kolego.
Margareta: Plezuron konatiĝi kun vi, Cukuru.
Margaret: Hello. I'm Margaret Lopes. 
Cukura: Hello, Margaret. I'm Harada Cukuru, your new colleague. 
Margaret: Pleased to meet you, Cukuru.

Renato: Saluton. Mia nomo estas Renato Roko.
Ĉiĉi: Mi estas Ĉiĉi Fitanis.
Renato: Plezuron konatiĝi kun vi, Fraŭlino Fitanis.
Ĉiĉi: Estas mia la plezuro, Sinjoro Roko.
Renato: Hello. My name's Renato Roko. 
Ĉiĉi: I'm Ĉiĉi Fitanis. 
Renato: Pleased to meet you, Miss Fitanis.
Ĉiĉi: It's my pleasure, Mr. Roko.

Atentu la monologon de Margo Lopes.
Mi estas Margo Lopes. Mia kompleta nomo estas Margareta Stuart Lopes. Mi loĝas en apartamento 3B de konstruaĵo 3 de Strato Zamenhof. Mi estas najbarino de Evelina Ticor. Ŝi loĝas en apatmento 2B. Ŝia apartmento estas malsupre de la mia. Ni estas bonaj amikinoj. 
Mia patro kaj mia patrino (miaj gepatroj) loĝas proksime al mi. Ilia apartmento situas en Strato Edmond Privat, numero 9.
Pay attention to what Margo Lopes tells abot herself! 
I'm Margo Lopes. My full name's Margaret Stuart Lopes. I live in flat 3B in building 3 on  Zamenhof Street. I'm Evelina Ticor's neighbour. She lives in flat 2B. Her flat is below mine. We're good friends. 
My father and my mother (my parents) live nearby. Their flat is on  Edmond Privat Street , number 9.

Thứ Hai, 19 tháng 12, 2011

Dua leciono (daŭrigota 2)

Transloĝo al nova urbo Movement to a new city
Evelina Ticor trovas bonan apartamenton. Evelina Ticor finds a good flat.
Kio okazas? What happens?

volitive - imperative
Esploru atente la bildojn kaj elpensu nacilingvajn dialogojn pri ili. Explore attentively the pictures and invent dialogues in your own language about them!
Atentu la dialogojn. Pay attention to the dialogues.
Aŭdu refoje, dum vi sekvas silente la scribajn tekstojn. Hear once more, during you follow silently the written texts!
Esploru kun via instruisto paĝon 132. Explore with your teacher a page 132.
Ripetu la frazojn post via instruisto, grupe. Repeat the sentences after your teacher, in group. 
Ludu aktorece la dialogojn kun kolego. Play actornessally the dialogues with a colleague!
Ĉu vi bone komprenis la tekston?  Is it true that you well understood the text?
Skribu false aŭ vere pri la teksto. Write false or true about the text. 
Rilatigu la 2 kolumnojn. Relate the 2 columns!
Elektu a aŭ b por respondi korecte. Choose a or b in order to respond corectly!
Aktorado. - Stariĝu. Rol-ludu triope ladialogon antaŭ la klaso. Uzu vian tutan korpon, kiel bonaj aktoroj. Uzu viajn personajn informojn. Acting. Stand up! Work in group of three acting the dialogue before the class. Use your entire body, how good actors! Use your personal information! 
Hejma tasko. Malfermu nun paĝojn 113 - 115. Homework. Open now pages 113-115.

Novaj votaroj:
Substantivoj - Nouns
urbo: city
transloĝo: movement
dialogo: dialogue
teksto: text
paĝo: page
ekzercado: exercising/ practice
kolego: colleague
kolumno: column
aktorado: acting
klaso: class
korpo: body
aktoro: actor
informo: information
hejma tasko: homework

Verboj - Verbs
elpensi: invent
esplori: examine, explore, investigate, research
atenti: pay attention
aŭdi: hear
sekvi: follow
trovi: find
okazi: come about, happen, occur
ripeti: repeat
ludi: play
rilatigi: relate
elekti: choose
respondi: respond
stariĝi: stand up
uzi: use
malfermi: open

Adjektivoj - Adjectives
naci.lingva: national language
tuta: entire
persona: personal
hejma: domestic

Adverboj - Adverbs
re.foje: once more
atente: attentively
silente: silently
grupe: in group
aktorece: like actor
false: false
vere: true
korecte: correctly
triope: in group of three

Prepozicio - Preposition
post: after
dum: during
por: for
antaŭ: before

kaj: and
nun: now
Kio? What?

Chủ Nhật, 18 tháng 12, 2011

Dua leciono (daŭrigota 1)

Substantivoj -  Nouns
sinjoro - sinjorino: Mr. - Ms.
viro - virino:  fellow/ man - woman
apartamento: apartment/ flat
fraŭlo - fraŭlino: boy/ bachelor (unmarried man) - Miss/ girl (unmarried woman)
nomo - familia nomo: name - surname/ family name
kontrakto: contract
najbaro - najbarino: neighbour (male/ female)
plezuro: pleasure
uzanto: user
komencanto: beginner
membro: member
organizo: organization
buso: bus

Verboj - Verbs
esti: be
telefoni al: telephone
literumi: spell
subscribi: sign
kontroli: check up on
loĝi: live
kompreni: understand

Adjektivoj - Adjectives
nova: new
nervoza: nervous
ĝoja: happy, glad

Adverboj - Adverbs
supre: above
korekte: correctally/ right
hejme: at home
sufiĉe: quite, rather
lace: tired
tre: very, quite

Prepozicio - Preposition
de: of

Frazoj - Phrases
Pardonu min. I'm sorry.
Permesu min. Excuse me.

Demandoj - Wh-questions
Kio: What
Kiu: Who

Interrogative particle
Ĉu: either, if, is it, whether

Ne: No, Not
Jes: Yes
hieraŭ: yesterday
hodiaŭ: today

* Lernu - Mi estas komencanto - Lecionoj 1-3

Thứ Bảy, 17 tháng 12, 2011

Dua leciono

Evelina: Permesu min. Ĉu vi estas Sinjorino Padila?
Virino: Ne. Mi ne estas.
Evelina: Pardonu min.
Evelina: Excuse me. Are you Mrs. Padila?
A woman:  No, I'm not.
Evelina: I'm sorry.

Evelina: Permesu min. Ĉu vi estas Sinjorino Padila?
S-ino Padila: Jes. Mi estas.
Evelina: Mi estas Evelina Ticor. Mi telefonis al vi pri la apartamento.
S-ino Padila: Plezuron konatiĝi kun vi, fraŭlino Ticor.
S-ino Padila: Mi kontrolu...Evelina...Ĉu E.V.E.L.I.N.A.?
Evelina: Jes, korekte.
S-ino Padila: Bonvolu literumi vian familian nomon.
Evelina: T.I.C.O.R
S-ino Padila: Bonvolu subscribi la kontrakton.
Evelina: Excuse me. Are you Mrs. Padila?
Mrs. Padila: Yes, I am.
Evelina: I'm Evelina Ticor. I telephoned you about the apartment.
Mrs. Padila: Pleased to meet you, Miss Ticor.
Mrs. Padila: I'd like to check up on...Evelina...is it E.V.E.L.I.N.A.?
Evelina: Yes, that's right.
Mrs. Padila: Please spell your surname.
Evelina: T.I.C.O.R
Mrs. Padila: Please sign the contract.

Margareta: Saluton, Sinjorino Padila.
S-ino Padila: O, saluton, Margo. Kiel vi fartas?
Margareta: Bone. Kiel vi fartas?
S-ino Padila: Tre bone. Dankon.
Margareta: (al Evelina) Saluton. Ĉu vi estas mia nova najbarino?
Evelina: Jes, mi estas. Mia nomo estas Evelina Ticor.
Margareta: Mi estas Margo Lopes. Mi loĝas supre, en apartamento 3B.
Evelina: Plezuron konatiĝi kun vi, Margo.
Margareta: Estas mia la plezuro, Evelina.
Margaret: Hello, Mrs. Padila.
Mrs. Padila: Oh, hello, Margo. How are you?
Margaret: Well. How are you? 
Mrs. Padila: Very well, thanks.
Margaret (to Evelina): Hello. You're my new neighbour, aren't you?
Evelina: Yes, I am. My name's Evelina Ticor.
Margaret: I'm Margo Lopes. I live above, in apartment 3B.
Evelina: Pleased to meet you, Margo.
Margaret: It's my pleasure, Evelina.

Thứ Sáu, 16 tháng 12, 2011

Unua leciono (daŭrigota)

Substantivoj -  Nouns
suno: sun
sano: health
mateno: morning
tago: day
posttagmezo: afternoon
vespero: evening
nokto: night
amiko - amikino: friend (male/ female)
prezento: introduction
revido: remeeting
liniilo: ruler
instruisto: teacher
bildo: picture

Verboj - Verbs
leviĝi: rise
lumi: shine
saluti: greet
audiaŭi: say goodbye
demandi: ask
respondi al: reply to
prezenti al: introduce
renkontiĝi: meet
farti: feel
konatiĝi: get acquainted
kompreni: understand
ripeti: repeat
signify: mean
pasi: pass
eliri: come
permesi: permit
diri: say
danki: thank

Prepozicioj - Prepositions
al: to
pri: about
kun: with
en: in

Adjektivoj - Adjectives
bona: good
ĝentila: polite

Adverboj - Adverbs
bone: well/ fine
tre: very
unue: first

Pronomoj - Pronouns   
mi: I  
vi: you  
li: he
ŝi : she
ni: we
ili: they
oni: you, one, they

Posedemaj Adjektivoj - Possessive Adjectives
mia: my
via: your
lia: his
ŝia: her
nia: our
ilia: their
sia: oneshelf

Frazoj - Phrases
Bonvolu! Please.
Permeson! Sorry.
Bonvenon! Welcome.
Ne dankinde! Not at all.
Plezuron konatiĝi kun vi! Nice to meet you./ A pleasure to be acquaintanced with you.
Ĝis revido! See you again.

Demandoj - Wh-questions
Kiel: How
Kion: What (Object)

Thứ Năm, 15 tháng 12, 2011

Unua leciono

A. Salutoj - Salutations
1. La suno leviĝas. The sun rises.
- Bonan matenon! Good morning!
2. La suno lumas. The sun shines.
- Bonan tagon! Have a good day!
3. Ili salutas. They greet each other.
- Saluton! Hello!
4. Ili adiaŭas. They say goodbye./ They farewell.
- Ĝis revido! See you again!/ Goodbye.
5. Ili renkontiĝas vespere/ nokte. They meet each other in the evening.
- Bonan vesperon! Good evening!
6. Ili adiaŭas nokte. They say goodbye at night.
- Bonan nokton! Good night.
7. Ŝi demandas pri lia sano kaj li respondas pri sia sano. She asks about his health and he answers about his health.
- Kiel vi fartas? How are you?
- Mi fartas bone (tre malbone), dankon. I'm fine (not very well), thanks.
8. A prezentas amikinon kaj B respondas al prezento. A presents a friend and B responds to a present.
- A: Mi pezentas al vi mian amikinon C. May I introduce my friend C? 
- B: Plezuron konatiĝi kun vi, C. Pleased to meet you, C./ A pleasure to be acquaintanced with you, C.

B. Enklasa frazaro - Classal sentence-group
1.
Studento: Permeson, instruisto. Sorry, teacher. 
Studento:  Permesu al mi eliri. May I come in?
Instruisto: Bonvenon! Welcome!
Studento: Dankon! Thank you!
Instruisto: Ne dankinde. Not at all.
2.
Studento: Mi ne komprenas...Bonvolu ripeti. I don't understand...Could you repeat, please?
Instruisto:...
Studento: Kion signifas "bildo"? What does "bildo" mean?
Instruisto: "Bildo" signifas "picture" en English. "Bildo" means "picture" in English.
Studento: Kiel oni diras "ruler" en Esperanto? How one says "ruler" in Esperanto?
Instruisto: Oni diras liniilo. One says liniilo.
3
Studento: Bonvolu pasi unue. Please, pass first./ Please to pass first of all.
Instruisto: Dankon. Vi estas tre ĝentila. Thank you. You're very polite.