Thứ Bảy, 17 tháng 12, 2011

Dua leciono

Evelina: Permesu min. Ĉu vi estas Sinjorino Padila?
Virino: Ne. Mi ne estas.
Evelina: Pardonu min.
Evelina: Excuse me. Are you Mrs. Padila?
A woman:  No, I'm not.
Evelina: I'm sorry.

Evelina: Permesu min. Ĉu vi estas Sinjorino Padila?
S-ino Padila: Jes. Mi estas.
Evelina: Mi estas Evelina Ticor. Mi telefonis al vi pri la apartamento.
S-ino Padila: Plezuron konatiĝi kun vi, fraŭlino Ticor.
S-ino Padila: Mi kontrolu...Evelina...Ĉu E.V.E.L.I.N.A.?
Evelina: Jes, korekte.
S-ino Padila: Bonvolu literumi vian familian nomon.
Evelina: T.I.C.O.R
S-ino Padila: Bonvolu subscribi la kontrakton.
Evelina: Excuse me. Are you Mrs. Padila?
Mrs. Padila: Yes, I am.
Evelina: I'm Evelina Ticor. I telephoned you about the apartment.
Mrs. Padila: Pleased to meet you, Miss Ticor.
Mrs. Padila: I'd like to check up on...Evelina...is it E.V.E.L.I.N.A.?
Evelina: Yes, that's right.
Mrs. Padila: Please spell your surname.
Evelina: T.I.C.O.R
Mrs. Padila: Please sign the contract.

Margareta: Saluton, Sinjorino Padila.
S-ino Padila: O, saluton, Margo. Kiel vi fartas?
Margareta: Bone. Kiel vi fartas?
S-ino Padila: Tre bone. Dankon.
Margareta: (al Evelina) Saluton. Ĉu vi estas mia nova najbarino?
Evelina: Jes, mi estas. Mia nomo estas Evelina Ticor.
Margareta: Mi estas Margo Lopes. Mi loĝas supre, en apartamento 3B.
Evelina: Plezuron konatiĝi kun vi, Margo.
Margareta: Estas mia la plezuro, Evelina.
Margaret: Hello, Mrs. Padila.
Mrs. Padila: Oh, hello, Margo. How are you?
Margaret: Well. How are you? 
Mrs. Padila: Very well, thanks.
Margaret (to Evelina): Hello. You're my new neighbour, aren't you?
Evelina: Yes, I am. My name's Evelina Ticor.
Margaret: I'm Margo Lopes. I live above, in apartment 3B.
Evelina: Pleased to meet you, Margo.
Margaret: It's my pleasure, Evelina.

Không có nhận xét nào: