Thứ Năm, 15 tháng 12, 2011

Unua leciono

A. Salutoj - Salutations
1. La suno leviĝas. The sun rises.
- Bonan matenon! Good morning!
2. La suno lumas. The sun shines.
- Bonan tagon! Have a good day!
3. Ili salutas. They greet each other.
- Saluton! Hello!
4. Ili adiaŭas. They say goodbye./ They farewell.
- Ĝis revido! See you again!/ Goodbye.
5. Ili renkontiĝas vespere/ nokte. They meet each other in the evening.
- Bonan vesperon! Good evening!
6. Ili adiaŭas nokte. They say goodbye at night.
- Bonan nokton! Good night.
7. Ŝi demandas pri lia sano kaj li respondas pri sia sano. She asks about his health and he answers about his health.
- Kiel vi fartas? How are you?
- Mi fartas bone (tre malbone), dankon. I'm fine (not very well), thanks.
8. A prezentas amikinon kaj B respondas al prezento. A presents a friend and B responds to a present.
- A: Mi pezentas al vi mian amikinon C. May I introduce my friend C? 
- B: Plezuron konatiĝi kun vi, C. Pleased to meet you, C./ A pleasure to be acquaintanced with you, C.

B. Enklasa frazaro - Classal sentence-group
1.
Studento: Permeson, instruisto. Sorry, teacher. 
Studento:  Permesu al mi eliri. May I come in?
Instruisto: Bonvenon! Welcome!
Studento: Dankon! Thank you!
Instruisto: Ne dankinde. Not at all.
2.
Studento: Mi ne komprenas...Bonvolu ripeti. I don't understand...Could you repeat, please?
Instruisto:...
Studento: Kion signifas "bildo"? What does "bildo" mean?
Instruisto: "Bildo" signifas "picture" en English. "Bildo" means "picture" in English.
Studento: Kiel oni diras "ruler" en Esperanto? How one says "ruler" in Esperanto?
Instruisto: Oni diras liniilo. One says liniilo.
3
Studento: Bonvolu pasi unue. Please, pass first./ Please to pass first of all.
Instruisto: Dankon. Vi estas tre ĝentila. Thank you. You're very polite.

Không có nhận xét nào: